Rozhovor Sheldona Letticha

Sheldon Lettich je muž, ktorého netreba na tejto stránke predstavovať; režisér filmov Lionheart, Double Impact, Only the Strong a The Order, napísal aj pripravovanú akčnú drámu Max, produkoval mnoho klasických akčných filmov a spolupracoval s Jean-Claude Van Dammom na viacerých projektoch.

Pred niekoľkými týždňami v Los Angeles som sa konečne mohol osobne stretnúť so Sheldonom, čo viedlo k nasledujúcemu rozhovoru; diskutujeme o Double Impact, Lionheart, Only the Strong, spolupracujeme s Charltonom Hestonom a Sheldonovým novým filmom Max.

Pred chvíľou sa hovorilo o Double Impact 2 a v roku 2012 JCVD spomenul, že s vami napísal scenár, ale potom sa to nakoniec nestalo. Viete k tomu poskytnúť nejaké podrobnosti?

Pokračovanie „Double Impact“ je niečo, o čom Jean-Claude a ja hovoríme už mnoho rokov. Vypracovali sme príbeh a ja som napísal spracovanie, po ktorom nasledovalo asi 25 strán scenára. Otočili sme príbeh prvého filmu a Alex prišiel do Los Angeles, aby pomohol Chadovi a jemu samému vymaniť sa z nepríjemnej situácie s niektorými gangstermi Triády z Kalifornie.

Myslíte si, že sa to niekedy stane?

Vyskytlo sa veľa logistických problémov, väčšinou problémy s tým, kto vlastní práva. Ukázalo sa, že MGM vlastnila väčšinu týchto práv, čo viedlo k rokovaniam s nimi o získaní týchto práv, aby sme mohli pokročiť so scenárom a so získaním peňazí na natáčanie filmu. Získanie práv od MGM nebolo lacné a štúdio muselo byť zahrnuté ako spolupartner s akýmkoľvek producentským subjektom.

To celý proces ešte viac sťažilo a skomplikovalo, pretože ak a keď film niekedy zaznamenal zisk, museli byť zahrnuté aj na konci – hoci oni sami neboli ochotní vložiť žiadne peniaze. Môžete vidieť, ako by to zneli ako mizerná dohoda pre všetkých finančníkov, ktorí by mohli uvažovať o zapojení sa. Navyše k tomu všetkému bol príbeh dosť ambiciózny a jeho natočenie by bolo drahé.

Only the Strong bol skvelou ukážkou brazílskeho bojového umenia capoeira; čo vás pri zostavovaní scenára primälo zamerať sa na tento konkrétny štýl?

Príbeh, ktorý sme s Luisom Estebanom pôvodne vymysleli, sa zameral na karate ako bojové umenie, ktoré sa budú učiť študenti. Potom za mnou prišiel francúzsky producent Sammy Hadida s nápadom natočiť film, ktorý by bol zameraný špeciálne na to Capoeira . Takže sme s Luisom jednoducho nahradili karate Capoeiru, presunuli sme naše miesto z New Yorku do Miami a mali sme film.

Musíte pracovať so zosnulým Geoffrey Lewisom na Only the Strong and Double Impact; môžeš nám povedať o tvojom vzťahu s ním a vďaka čomu sa ti tak dobre spolupracovalo?

Zistil som, že práca s Geoffreym je veľmi jednoduchá. A bol totálny profík, vždy pripravený a vždy to zvládol na prvý záber.

Naozaj som si užil Perfect Target s Danielom Bernhardtom, ktorý by tiež pokračoval v práci na pokračovaniach Bloodsport; chcel si niekedy natočiť film s JCVD a Danielom? Pokračovanie Bloodsportu s nimi dvoma mohlo byť fantastické...

Pokračovanie „Bloodsport“ s nimi dvoma je presne to, o čom sme chvíľu pracovali, hoci Daniel by ako herec nehral hlavnú rolu. Mal byť producentom a 2^ndRiaditeľ jednotky a pravdepodobne by mal aj portrét na obrazovke.

Prial by som si, aby som mohol uskutočniť to 25. výročie premietania Lionheart v Nemecku; bol tam jeden z našich fanúšikov Kristijan Škrobo. Aké to bolo sledovať to znova na veľkom plátne a aký moment z večera ste mali najradšej?

Vlastne som mal možnosť vidieť to premietané v 35 mm len pár týždňov predtým, v Alamo Drafthouse v Austine v Texase. Bolo to prvýkrát za viac ako 20 rokov, čo som videl film – správne naformátovaný a s pôvodným stereo mixom 5.1 – na veľkej obrazovke. Bolo to veľké vzrušenie, pretože som takmer zabudol, ako dobre ten film vyzeral a znel! A potom som to onedlho videl na inom plátne kina, v nemeckom Kasseli. Premietanie v Nemecku bolo priamo z Blu-ray, takže som mohol vidieť a počuť z prvej ruky, ako dobre nová digitálna verzia filmu vyzerala a znela.

Môj obľúbený moment – z oboch projekcií – bol ku koncu posledného súboja, keď Lyon leží na zemi, celý pomliaždený a zakrvavený, a diváci mu začnú tlieskať, aby vstal a pokračoval v boji. Diváci na oboch premietaniachzačal spolu tlieskať, presne ako kedysi, keď sa film prvýkrát premietal v kinách pred 25 rokmi!

To by bola veľká zábava zažiť; čo považuješ za definitívnu verziu filmu?

No, nielenže som videl prerobený Blu-ray, ale mohol som si ho pozrieť v kine na veľkej obrazovke. Vyzeralo to takmer rovnako dobre ako 35 mm verzia, ktorú som videl len pred pár týždňami, takže testom určite prešiel! Verzia, ktorá bola premietnutá v ten večer, bola dabing v nemeckom jazyku, ale počúval som aj pôvodnú verziu v anglickom jazyku, ktorá je na novom Blu-ray súprave, a znie to rovnako dobre. Zatiaľ ide o najdefinitívnejšiu verziu filmu, ktorá v súčasnosti existuje.

Moja osobná preferencia je „Lionheart“ a vždy to tak bolo.

Má niekoľko mien vrátane AWOL: Absent without Leave, Lionheart, Lyon, End of the Line, Wrong Bet a Full Contact (o ktorých vieme). Ako to nazývaš ty osobne?

„End Of The Line“ je pre mňa novinka. V ktorej krajine to vyšlo? Moja osobná preferencia je „Lionheart“ a vždy to tak bolo.

Bolo to na plagáte v Spojenom kráľovstve krátko po vydaní filmu, ak si dobre pamätám; Videl som to len na tom plagáte, nikdy nie na DVD/Blu-ray vydaní. Plagát som mal na stene po prvom zhliadnutí filmu a odvtedy ho hľadám...

Vždy som si myslel, že je to Van Dammeov Rocky; malo to skutočné srdce aj skvelú akciu. Mali ste niekedy v pláne vrátiť sa k postave Lyona?

Sunil Shah chcel urobiť pokračovanie a hovoril mi o tom. Ale nemohli dostať Van Damme, čo znamenalo, že by to bolo ako pokračovanie prvého „Rockyho“, ale bez Stalloneho. Takže by to pravdepodobne skončilo ako tie pokračovania „Kickboxer“ a „Bloodsport“, bledé napodobeniny originálu. Naozaj ma to až tak nezaujímalo a potom Sunilova spoločnosť skrachovala, čo ju definitívne zabilo.

Spolupracovali ste na scenári Ramba III; ako sa líšila konečná verzia od návrhu, ktorý ste vytvorili?

Základný príbeh bol takmer rovnaký a všetky hlavné príbehy boli nedotknuté. Veľa dialógov (čo málo tam bolo) Stallone prepracoval alebo pridal. Napríklad celú konverzáciu medzi Rambom a Trautmanom v thajskom kláštore (reč „v celom kruhu“) napísal Stallone bez môjho zásahu. Akčnú sekvenciu helikoptér vs. tank ku koncu tiež vymyslel a napísal Stallone.

Rád mal tím, o ktorom sme si ani nemysleli, že ho uvidíme: Jean-Claude Van Damme a Charlton Heston. Ako sa dostal k projektu?

Veľmi jednoducho, JC a Heston mali rovnakého agenta. A Avi Lerner chcel v obsadení aspoň jedno známejšie meno. Musím povedať, že pre mňa a pre JC (a pravdepodobne aj pre Aviho) to bolo veľké vzrušenie natáčať film v starobylých uliciach Jeruzalema s hercom, ktorý stvárnil Mojžiša aj Bena Hura.

Nebudem klamať, ten trailer na Maxa ma trochu rozplakal; je inšpirovaný konkrétnym skutočným príbehom alebo udalosťami?

Bol inšpirovaný množstvom rôznych príbehov o MWD's (Military Working Dogs) adoptovaných americkými rodinami po ich službe v Iraku/Afganistane. Bolo tam niekoľko ďalších skutočných príbehov – ktoré nemali nič spoločné so psami – ktoré boli tiež votkané do celkovej látky, z ktorej sa stal „Max“, ale keby som o nich hovoril teraz, rozdal by som nejaké spoilery.

Ako sa ten príbeh dal dokopy?

Boaz Yakin a ja sme už nejaký čas chceli nakrútiť film so psom – niečo v štýle „Rin Tin Tin“ alebo „Old Yeller“ – ale nemali sme zápletku ani háčik, na ktorý by sme to mohli zavesiť. . Potom sme si začali všímať, že americká armáda teraz umožňuje rodinám adoptovať MWD po ich službe, čo počas vojny vo Vietname nebolo; všetky tieto MWD zostali vo Vietname a často boli usmrtené zo strachu, že sa vrátia do štátov s nejakými exotickými a nevyliečiteľnými chorobami psov.

Aký druh výskumu ste robili pred zostavením scenára?

Urobili sme pár výletov k jednotke K-9 na základni námorných zborov v Camp Pendleton v Kalifornii, kde sme mali jedinečnú príležitosť pohovoriť s veteránmi psovodov a stráviť čas s nimi a ich MWD. Normálne by pár hollywoodskych scenáristov nedostalo takýto prístup, iba ak by už napísali scenár a nezostavili projekt. Ale Marines pre mňa urobil výnimku, pretože sám som bývalý mariňák a pretože mnohí z nich sú fanúšikmi mojich filmov, najmä 'Bloodsport' a 'Rambo III.'

Väčšinu svojho života som tiež vlastnil veľkých psov, takže týmto spôsobom „skúmam“ tento projekt už desaťročia. Asi pred 15 rokmi som dostal dve šteniatka – brata a sestru – z miestneho útulku. Myslel som si, že sú to nemecké ovčiaky a libra mala dokonca svoje plemeno uvedené ako také. Ale po niekoľkých mesiacoch som si začal uvedomovať, že je na nich niečo iné; „čierne masky“ okolo ich tvárí a ich menšia zastrihávacia veľkosť.

Nakoniec som si uvedomil, že ide o úplne iné plemeno psov: Belgický malinois . Začal som robiť nejaký výskum a zistil som, že toto plemeno v skutočnosti zaberá miesto nemeckých ovčiakov pre policajnú a vojenskú prácu. Čo viedlo k ďalšiemu výskumu o vojenských psoch, čo viedlo k príbehom o amerických rodinách, ktoré tieto psy adoptovali, keď „odišli do dôchodku“, čo viedlo k tomu, že Boaz a ja sme nakoniec sformulovali príbeh, ktorý sa stal „Maxom“.

Na obrázku ste pracovali so šiestimi belgickými malinoismi; Vymkli sa vám niekedy veci počas natáčania?

Na to by ste sa mali opýtať Boaza. Počas natáčania v horách Severnej Karolíny som navštívil scénu iba na týždeň a zdalo sa, že všetko funguje veľmi hladko, vrátane psov. Produkcia najala Marka Forbesa ako popredného trénera psov a je pravdepodobne najlepším v odbore, pretože riešil podobné povinnosti v „Marley & Me“ a mnohých ďalších filmoch zameraných na psov. Necvičil len tých šesť belgických malinoisov; boli tam aj štyri rotvajlery (hrajúce sa na psov zlých chlapov), čivavy a rôzne iné plemená. Je to film pre milovníkov psov, ale aj s množstvom akcie. Je len prirodzené, že ak napíšem film o psovi, dôjde k psej bitke (alebo dvoch!), aj keď má film hodnotenie „PG“.

Čo ťa ešte čaká?

Momentálne vyvíjam historickú akciu/drámu, ktorá sa odohráva počas americkej vojny za nezávislosť a ktorá sleduje príbeh skutočného, no veľmi nejasného vojenského hrdinu. A stále by som rád spustil svoj „iný psí film“ – s názvom „Metro Pes“ – rozbehnutý. Priblížil som sa k tomu pred pár rokmi, v skutočnosti som robil dva mesiace predprodukcie v Belehrade v Srbsku. Veľa závisí od toho, ako sa „Maxovi“ darí v pokladni.

Ďakujeme, že ste si našli čas na rozhovor so Sycamoretimes a všetko najlepšie s Maxom.

Max príde do kín 26. júna 2015.